Preskočiť na hlavné menu Preskočiť na obsah
Preskočiť navrch stránky Preskočiť na koniec obsahu

Nesprávny preklad značky do nemeckého jazyka 2.

Práve riešime
Prijatý: 25.08.2022
Autor: Dominik
Nesprávny preklad značky do nemeckého jazyka 2.

Podnet:

Dobrý deň, chcem podať podnet na úpravu značiek v priestore areálu Sandberg.
Miesto "nicht betrieben" by tam malo byť "nicht betreten".
Taktiež by bolo lepšie buď dať za vetu "Tragen Sie zum Naturschutz bei" miesto bodky výkričník, keďže sa jedná o rozkazovací spôsob slovesa, ktoré návštevníka k niečomu vyzýva, alebo zmeniť "Tragen Sie zum Naturschutz bei" na "So tragen Sie zum Naturschutz bei." Druhý variant je exaktným prekladom slovenského ekvivalentu.

Komentáre sú dostupné až po prihlásení na Váš Facebook profil. Ak ste neodsúhlasili Cookies, komentáre sa nemôžu zobrazovať.